1 00:00:02,160 --> 00:00:04,686 Προηγουμένως στο Arrow: 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,842 λυπάμαι. πρέπει να πάω. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,844 Η νύχτα της πολιορκίας, ήσουν στο σιδηροδρομικό σταθμό. 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,328 Δέχτηκα επίθεση από έναν από αυτά τα τρελά, καλυμμένα πράγματα. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,767 Αλλά τον πυροβόλησε ένας αστυνομικός, νομίζω. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,962 - Ήταν ο Μάλκολμ Μέρλιν. - Είναι νεκρός. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,766 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Σου το υποσχέθηκα, Θέα. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,809 Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,246 - Η Σάρα Λανς είναι νεκρή. - Ναι. 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,528 - Στο χέρι του Μέρλιν; - Φαίνεται. 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,411 Η Al Sa-Her θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη της Λίγκας. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Τι γίνεται με το Queen; 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,889 Έχει ορκιστεί να προστατεύσει τον Μέρλιν. 14 00:00:36,040 --> 00:00:41,206 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ο Όλιβερ Κουίν πολεμάει μαζί μας. 15 00:00:59,640 --> 00:01:01,881 Γεια σου. Πολύ ωραίο. 16 00:01:02,560 --> 00:01:04,608 Καλά Χριστούγεννα καπετάνιο. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,844 Καλά Χριστούγεννα. 18 00:01:13,000 --> 00:01:16,368 - Λοιπόν, νιώθω άσχημα. Δεν σου κατάλαβα τίποτα. - Κρατάτε την πόλη ασφαλή. 19 00:01:16,520 --> 00:01:18,363 Το ίδιο και εσύ. 20 00:01:19,120 --> 00:01:22,886 Ξέρεις, αυτές τις μέρες, είσαι ο το πιο κοντινό πράγμα σε έναν σύντροφο που έχω. 21 00:01:23,840 --> 00:01:25,251 Καλές γιορτές. 22 00:01:25,480 --> 00:01:27,244 Ορίστε, φίλε. 23 00:01:32,400 --> 00:01:33,447 Μέρλιν. 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,810 Νύσσα. 25 00:02:11,120 --> 00:02:12,690 Τι είναι αυτό; Συμφωνήσαμε... 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,609 Σε τίποτα. 27 00:02:15,480 --> 00:02:19,883 Ο πατέρας μου αποφάσισε να σου δώσει το χρόνο να φέρεις Ο δολοφόνος της Σάρας ενώπιον της δικαιοσύνης, και απέτυχες. 28 00:02:20,080 --> 00:02:22,890 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 29 00:02:23,120 --> 00:02:25,168 Έχετε αποσπαστεί η προσοχή σας προστατεύοντας την πόλη. 30 00:02:25,320 --> 00:02:28,324 Και εξάντλησες την υπομονή του πατέρα μου. 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,883 Σε παλαιότερους πολιτισμούς, όταν κάποιος στο χωριό δολοφονήθηκε... 32 00:02:33,040 --> 00:02:36,647 ...η Λέγκα θα σκότωνε 50 ανθρώπους μια μέρα μέχρι να ξεριζωθεί ο εγκληματίας. 33 00:02:36,840 --> 00:02:40,128 Βρείτε και παραδώστε το που σκότωσε τον Ta-er al-Sahfer. 34 00:02:40,320 --> 00:02:42,482 Έχετε 48 ώρες ή οι πολίτες του Starling... 35 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 ...θα δούμε τι θα κάνει η League of Assassins είναι ικανό να. 36 00:02:45,320 --> 00:02:48,688 Θα σφάξεις αθώους ανθρώπους; 37 00:02:48,920 --> 00:02:51,844 Η κάθαρση της Starling City θα πέσει στον Σαράμπ. 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,924 - Μασέο. - Ο Maseo δεν είναι πια. 39 00:03:00,120 --> 00:03:02,805 Όπως είπε, είμαι ο Σαράμπ. 40 00:03:02,960 --> 00:03:07,522 Απελευθερώστε τον δολοφόνο της Σάρας αλλιώς αίμα θα κυλήσει στους δρόμους σου. 41 00:03:07,720 --> 00:03:09,927 Δεν είναι αυτό που θα ήθελε η Σάρα. 42 00:03:10,160 --> 00:03:12,447 Η Σάρα είναι νεκρή. 43 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Ήρθε η ώρα να το θυμηθείς. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,762 Ο μπαμπάς είναι εντάξει. 45 00:03:27,320 --> 00:03:28,367 Δουλεύοντας πάρα πολύ. 46 00:03:29,200 --> 00:03:33,046 λυπάμαι. Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά τι να πω όταν έρθω εδώ. εγω απλα... 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,724 Ήθελα να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 48 00:03:39,280 --> 00:03:42,204 Και να σου πω πόσο μου λείπεις. 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,084 Δάφνη; 50 00:03:46,560 --> 00:03:48,562 Thea. Τι κάνεις εδώ; 51 00:03:48,720 --> 00:03:51,883 Απλώς άφηνα λουλούδια για τη μαμά μου. 52 00:03:52,400 --> 00:03:54,050 Με ποιον μιλούσες; 53 00:03:54,240 --> 00:03:57,881 Κανείς. Απλώς έρχομαι εδώ μερικές φορές. 54 00:03:58,080 --> 00:03:59,570 Παρόλο που η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή; 55 00:04:01,760 --> 00:04:05,082 Laurel, τι συμβαίνει; Όλα καλά. Η Σάρα είναι εντάξει. 56 00:04:06,080 --> 00:04:07,525 Όχι, Θέα. 57 00:04:11,080 --> 00:04:12,411 Η Σάρα είναι νεκρή. 58 00:04:14,120 --> 00:04:17,124 Τι; Τι λες; 59 00:04:17,400 --> 00:04:19,323 Όσο έφυγες... 60 00:04:19,920 --> 00:04:21,445 ...δολοφονήθηκε. 61 00:04:24,560 --> 00:04:27,723 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. Την έθαψα εδώ. 62 00:04:27,920 --> 00:04:31,891 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; Όπως, τουλάχιστον ο πατέρας σου; Η αστυνομία; 63 00:04:32,120 --> 00:04:36,444 - Όχι. Όχι. Θέα, κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει. - Γιατί; 64 00:04:36,600 --> 00:04:38,329 Απλά... 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 Σάρα, ήταν... 66 00:04:42,320 --> 00:04:43,606 Ήταν περίπλοκη. 67 00:04:44,160 --> 00:04:48,688 Κι αν έβρισκε ο πατέρας μου έξω, θα τον σκότωνε. 68 00:04:49,600 --> 00:04:53,047 Πρέπει να μου υποσχεθείς που δεν θα το πεις στον Όλιβερ. 69 00:04:53,240 --> 00:04:55,686 Φυσικά. υπόσχομαι. 70 00:04:57,640 --> 00:04:59,085 λυπάμαι πολύ. 71 00:05:02,920 --> 00:05:05,526 Γεια, ήξερες ότι υπάρχει καφετέρια στο κτίριο; 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,331 Υπάρχει μπαρ με χυμούς ψυχρής έκθλιψης, σταθμός βιολογικής σαλάτας. 73 00:05:08,480 --> 00:05:13,168 ξέρω. Τρώω εκεί κάθε μέρα μαζί με 800 άλλους υπαλλήλους σας. 74 00:05:13,320 --> 00:05:16,802 - Τώρα, αν με συγχωρείς, άργησα σε μια συνάντηση. - Περίμενε, Φελίσιτι. 75 00:05:17,000 --> 00:05:18,490 Είμαστε καλά; 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,490 Αν με το «εμείς» εννοείτε εσάς και εμένα ως επιμέρους οντότητες... 77 00:05:21,640 --> 00:05:24,325 ...τότε ναι, είμαστε φανταστικοί. 78 00:05:25,160 --> 00:05:27,527 - Πρόκειται για το φιλί. - Δεν πρόκειται για το φιλί. 79 00:05:27,720 --> 00:05:30,690 Είσαι σίγουρος; Γιατί πραγματικά αισθάνεται σαν να είναι για το φιλί. 80 00:05:30,880 --> 00:05:34,168 Εκτός αν πρόκειται για το πώς εγώ έφυγε μετά το φιλί. 81 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 - Μπορώ να εξηγήσω. - Όχι. Μπορώ να εξηγήσω. 82 00:05:36,960 --> 00:05:39,167 Ήταν μια στιγμή και το μετανιώνεις. τελείωσε. 83 00:05:39,320 --> 00:05:43,086 Τώρα, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ και να επιστρέψουμε στους επαγγελματίες; 84 00:05:46,240 --> 00:05:49,403 πρέπει να πάω. Εργασία. 85 00:05:49,640 --> 00:05:52,689 Αλλά είσαι στη δουλειά. 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,891 - Τι έγινε; - Η Νύσα με επισκέφτηκε. 87 00:05:57,160 --> 00:06:00,164 Η Λίγκα θέλει τον δολοφόνο της Σάρα παραδόθηκε τις επόμενες 48 ώρες. 88 00:06:00,360 --> 00:06:03,682 Γιατί νιώθω ότι υπάρχει ένα "ή αλλιώς" στο τέλος αυτής της πρότασης; 89 00:06:03,920 --> 00:06:06,890 - Διαφορετικά θα αρχίσουν να σκοτώνουν αμάχους. - Θεέ μου. Δύο μέρες. 90 00:06:07,040 --> 00:06:09,884 Η Κέιτλιν έχει DNA που βγάλαμε από τα βέλη που σκότωσαν τη Σάρα. 91 00:06:10,040 --> 00:06:13,249 Αλλά οι δείκτες STR είναι υποβαθμισμένοι, οπότε διαρκεί λίγο περισσότερο. 92 00:06:13,400 --> 00:06:15,164 Ευδαιμονία. 93 00:06:15,720 --> 00:06:17,722 Δεν μπορεί να πάρει άλλο. 94 00:06:19,520 --> 00:06:22,842 Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον δολοφόνο της Σάρα, θα χρειαστούμε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 95 00:06:23,040 --> 00:06:24,929 ξέρω. 96 00:06:26,200 --> 00:06:27,929 Δεν έχω ένα. 97 00:06:41,720 --> 00:06:43,245 Εδώ. 98 00:06:46,920 --> 00:06:48,922 Δεν πεινάω. 99 00:06:50,240 --> 00:06:55,565 Την πρώτη φορά που ανέκρινα κάποιον, Έχασα την όρεξή μου για δύο μέρες. 100 00:06:55,720 --> 00:06:57,882 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 101 00:06:58,400 --> 00:07:00,607 Δεν ανέκρινα κανέναν. 102 00:07:00,760 --> 00:07:03,445 τον βασάνισα. 103 00:07:04,600 --> 00:07:09,731 Το ερώτημα είναι, μάθατε τίποτα για τα σχέδια του Chien Na Wei; 104 00:07:09,920 --> 00:07:14,608 Υπάρχει μια εταιρεία βιοτεχνολογίας στο Χονγκ Κονγκ. Δούλευαν πάνω σε ένα σούπερ αντιβιοτικό. 105 00:07:14,800 --> 00:07:17,451 Αντίθετα, πήραν έναν σούπερ ιό. 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,887 Το λένε Ωμέγα. 107 00:07:20,080 --> 00:07:24,404 - Ποια είναι η κινεζική μετάφραση για... - Ωμέγα. 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,245 Είπαν ότι ένα φιαλίδιο θα μπορούσε να εξαφανιστεί μια ολόκληρη πόλη. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,962 Είναι λοιπόν ένα βιολογικό όπλο του Chien Na Wei. 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,448 Σου είπε που είναι τώρα; 111 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Ναι. Δεν ήθελε, αλλά τον έκανα. 112 00:07:38,440 --> 00:07:41,250 Έκανες ότι χρειαζόταν. 113 00:07:41,640 --> 00:07:46,521 Η αγωνία ενός ανθρώπου δεν αξίζει τις ζωές μιας ολόκληρης πόλης. 114 00:07:49,640 --> 00:07:52,803 Όλοι καλά; Καλά. Ναι, ολοκληρώνεται τώρα. 115 00:07:52,960 --> 00:07:56,601 Όχι, είμαι καλά. Τα πράγματα είναι απλά τεταμένα εδώ. 116 00:07:56,800 --> 00:08:00,122 Ευχαριστώ, Caitlin. Καλές γιορτές και σε σένα. 117 00:08:00,600 --> 00:08:01,806 Αυτά είναι τα αποτελέσματα του DNA; 118 00:08:02,000 --> 00:08:05,004 Είναι το γονιδίωμα S.T.A.R. Εργαστήρια μπόρεσε να βγει από το βέλος. 119 00:08:05,160 --> 00:08:08,164 - Πρέπει να το εκτελέσω εναντίον υπόπτων. - Ποια βάση δεδομένων χρησιμοποιείτε; 120 00:08:08,320 --> 00:08:10,448 S.C.P.D. διατηρεί μια βάση δεδομένων γενετικών δεικτών. 121 00:08:10,600 --> 00:08:13,126 Όποιος έχει διαπράξει κακούργημα τα τελευταία τρία χρόνια. 122 00:08:13,840 --> 00:08:16,684 - Όχι, αυτό... Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Ποιος είναι; 123 00:08:16,840 --> 00:08:20,162 - Πρέπει να είναι λάθος. - Φελίσιτι, ποιος σκότωσε τη Σάρα; 124 00:08:22,000 --> 00:08:23,570 Το έκανες. 125 00:08:46,200 --> 00:08:48,009 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 126 00:08:48,200 --> 00:08:50,885 Έβγαλα τον ιδρώτα από τα βέλη που σκότωσε τη Σάρα. 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,244 Πριν από δύο χρόνια, όταν η αστυνομία συνέλαβε τον Όλιβερ γιατί νόμιζαν ότι ήταν ο άγρυπνος... 128 00:08:55,400 --> 00:08:59,724 ...πήραν δείγμα DNA. Αυτό το δείγμα είναι ένα ταίριασμα για 12 από τα 13 STR. 129 00:08:59,880 --> 00:09:02,406 Οι πιθανότητες είναι αδύνατο. 130 00:09:02,600 --> 00:09:05,922 - Άρα με κάποιο τρόπο το DNA μου είναι στα βέλη. - Κάποιος σε στήνει, Όλιβερ. 131 00:09:06,080 --> 00:09:09,721 Κάποιος με κεκτημένο συμφέρον στο pitting εγώ εναντίον της League of Assassins. 132 00:09:09,880 --> 00:09:11,086 Είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. 133 00:09:11,240 --> 00:09:14,084 Ο Μέρλιν ήταν στο Κόρτο Μαλτέζ με τη Θέα όταν αυτό κατέβαινε. 134 00:09:14,320 --> 00:09:18,769 Εκτός κι αν δεν ήταν. Ο Μέρλιν κρύφτηκε με επιτυχία για δύο χρόνια από την αστυνομία και τη Λίγκα. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,605 - Είναι καλός στο να καλύπτει τα ίχνη του. - Τα ξεσκεπάζουμε λοιπόν. 136 00:09:22,680 --> 00:09:24,569 Αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 137 00:09:24,760 --> 00:09:27,809 Σε λιγότερο από 48 ώρες, η Λέγκα θα σκοτώσει 50 ανθρώπους. 138 00:09:28,040 --> 00:09:29,530 Δεν έχουμε χρόνο. 139 00:09:42,120 --> 00:09:45,249 Μετακίνηση στο εργαστήριο. Θα ασχοληθώ με την υπόλοιπη ασφάλεια. 140 00:09:45,400 --> 00:09:47,129 Μείνετε στα comms. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,486 - Μασέο, έβαλες; - Ακριβώς περίπου. 142 00:10:00,760 --> 00:10:02,967 - Βρήκα το Ωμέγα. - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 143 00:10:04,760 --> 00:10:08,003 -Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. - Τι συμβαίνει; 144 00:10:08,400 --> 00:10:13,008 Κάποιος το πήρε ήδη. Πώς μπήκε εδώ πριν από εμάς; 145 00:10:18,400 --> 00:10:20,687 Δεν χρειαζόταν να μπει μέσα, Όλιβερ. 146 00:10:21,440 --> 00:10:23,966 Είχε ήδη κάποιον μέσα. 147 00:10:25,400 --> 00:10:27,004 Ναι, ξέρω. Αλλά είναι διακοπές. 148 00:10:27,160 --> 00:10:29,845 Οπότε υποθέτω ότι αισθάνομαι φιλανθρωπικός. Είναι εντάξει; 149 00:10:30,000 --> 00:10:32,526 Τζέικ, πρέπει να σου τηλεφωνήσω αμέσως. 150 00:10:33,160 --> 00:10:34,764 - Γεια σου. - Γεια. 151 00:10:36,120 --> 00:10:37,929 Δείτε ποιος είναι. 152 00:10:38,680 --> 00:10:42,401 - Πώς ήταν η βόλτα σας κάτω; - Ω, χωρίς γεγονότα. Ευκαιρία να βαθμολογήσετε κάποια έγγραφα. 153 00:10:42,600 --> 00:10:47,401 Μπαμπά, ίσως μπορείς να μου πεις γιατί το μισό σου οι αστυνομικοί είναι αλλεργικοί στα εντάλματα έρευνας. 154 00:10:48,160 --> 00:10:50,049 - Μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 155 00:10:50,200 --> 00:10:53,443 - Δεν ήξερα ότι έρχεσαι στην πόλη. - Υποθέτω ότι φταίω εγώ. 156 00:10:53,600 --> 00:10:55,648 Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις μια χριστουγεννιάτικη έκπληξη. 157 00:10:57,920 --> 00:11:01,367 Φυσικά και θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου. Πού είναι λοιπόν η Σάρα; 158 00:11:01,520 --> 00:11:03,727 Δεν ανταποκρίνεται στα τηλεφωνήματά μου. 159 00:11:03,920 --> 00:11:05,843 Ναι, γιατί ταξιδεύει. 160 00:11:06,440 --> 00:11:10,047 Σακίδιο στις Άνδεις. 161 00:11:10,840 --> 00:11:12,842 - Νομίζω. - Ναι. 162 00:11:15,000 --> 00:11:19,369 Βρήκα κάτι. A.R.G.U.S. παρακολουθεί τον αέρα κίνηση εντός και εκτός χωρών ενδιαφέροντος. 163 00:11:19,520 --> 00:11:23,491 - Ο Κόρτο Μαλτέζε είναι σε αυτή τη λίστα. - Αυτή είναι μια λίστα με κάθε εμπορικό αεροσκάφος... 164 00:11:23,640 --> 00:11:28,089 ...ιδιωτικό τζετ, υδροπλάνο, αερόστατο που απογειώθηκε από το Corto Maltese τον περασμένο χρόνο. 165 00:11:28,240 --> 00:11:32,245 Κοιτάξτε αυτό το μονοπάτι πτήσης. Ιδιωτικό ναύλωση από το Corto Maltese στο Καράκας. 166 00:11:32,440 --> 00:11:35,569 Στη συνέχεια στην Καρχηδόνα μόνο για να πετάξουμε πίσω στο Καράκας και μετά στην Τιχουάνα. 167 00:11:35,720 --> 00:11:39,088 Όποιος ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο δούλευε σκληρά να κρυφτεί που πήγαινε. 168 00:11:39,240 --> 00:11:42,562 Η διαδρομή καταλήγει σε ιδιωτική λωρίδα προσγείωσης λίγο έξω από το Starling City. 169 00:11:42,760 --> 00:11:43,841 Πότε προσγειώθηκε; 170 00:11:44,680 --> 00:11:46,250 Το βράδυ πριν δολοφονηθεί η Σάρα. 171 00:11:51,080 --> 00:11:53,606 - Παρακαλώ. Το μόνο που κάνω είναι να πετάω το αεροπλάνο. - Ησυχία. 172 00:11:53,760 --> 00:11:58,527 Ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία, τον πέταξες από το Corto Maltese στο Starling City; 173 00:11:58,680 --> 00:12:00,091 Όχι. 174 00:12:02,240 --> 00:12:05,005 Αυτή τη φορά δείτε τη φωτογραφία. 175 00:12:06,000 --> 00:12:08,890 - Θα με σκοτώσει. - Δεν είναι εδώ. 176 00:12:09,120 --> 00:12:12,488 - Είμαστε. - Εντάξει. Καλά. Ναι, τον πέταξα εδώ. 177 00:12:12,880 --> 00:12:15,406 Έχω πλάνα ασφαλείας. Θέλεις να δεις; 178 00:12:15,560 --> 00:12:16,607 Χανουκά δώρο; 179 00:12:16,760 --> 00:12:19,604 Πλάνα ασφαλείας από το αεροδρόμιο όπου προσγειώθηκε ο Μέρλιν. 180 00:12:20,080 --> 00:12:21,684 Ελέγξτε για 7 Οκτωβρίου. 181 00:12:25,280 --> 00:12:26,281 Εκεί ακριβώς. Στάση. 182 00:12:53,720 --> 00:12:57,566 Είπες ότι ο Μέρλιν κρατούσε αποστάσεις από τη Θέα. Ότι δεν είχε καμία επαφή. 183 00:12:57,720 --> 00:12:59,245 Είπε ψέματα. 184 00:12:59,720 --> 00:13:01,245 Και το ίδιο έκανε και εκείνη. 185 00:13:01,400 --> 00:13:04,244 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. Ίσως δεν ήταν το DNA σου. 186 00:13:04,400 --> 00:13:06,004 - Ίσως ήταν της Θέας. - Τι; 187 00:13:06,160 --> 00:13:09,289 Είστε αδέρφια οι δυο σας. Θα υπήρχε επικάλυψη. Ίσως αρκετά για να... 188 00:13:09,520 --> 00:13:11,682 Ντιγκλ, ακούς τον εαυτό σου; 189 00:13:11,920 --> 00:13:17,927 Υπονοείς ότι η Θία σκότωσε τη Σάρα. Ακόμα κι αν το έκανε... Ακόμα κι αν μπορούσε... 190 00:13:18,080 --> 00:13:19,081 ...γιατί; 191 00:13:19,240 --> 00:13:20,924 Ο Μάλκολμ Μέρλιν είναι ο πατέρας της. 192 00:13:22,640 --> 00:13:25,371 - Μισώ να το λέω αυτό. - Τότε μην το κάνεις. 193 00:13:25,600 --> 00:13:27,090 Όλιβερ. 194 00:13:27,320 --> 00:13:30,961 Ξέρω πόσο αγαπάς την αδερφή σου, αλλά πρέπει να δούμε τα γεγονότα. 195 00:13:31,360 --> 00:13:34,330 Η αυτοψία που έκανα στη Σάρα, Σκέφτηκα ότι ο Ρόι μπορεί να την μαχαίρωσε. 196 00:13:34,560 --> 00:13:38,007 Επειδή η τροχιά δεν ήταν συνεπής με έναν τοξότη μέσου ύψους. 197 00:13:38,200 --> 00:13:42,330 - Δεν σκέφτηκες το μέγεθος μιας δολοφόνου Thea. - Αρκετά. και οι δυο σας. 198 00:13:42,560 --> 00:13:46,451 Η αδερφή μου δεν σκότωσε τη Σάρα. Το DNA στα βέλη είναι δικό μου... 199 00:13:46,640 --> 00:13:49,291 ...γιατί το έβαλε εκεί ο Μάλκολμ Μέρλιν. 200 00:13:54,960 --> 00:13:58,487 - Γεια. - Γεια, πρέπει να μιλήσουμε, οπότε ήρθα εδώ. 201 00:13:58,680 --> 00:14:01,490 - Εδώ που; -Εκεί που είσαι. 202 00:14:01,640 --> 00:14:04,883 Μπορεί να σου έκανα ping ξανά. 203 00:14:05,120 --> 00:14:09,091 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής όταν είπα ότι δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό. 204 00:14:09,320 --> 00:14:12,642 ήσουν. Αλλά έκανες και πολύ λάθος... 205 00:14:13,600 --> 00:14:15,523 ...όταν είπες ότι μετάνιωσα που σε φίλησα. 206 00:14:16,640 --> 00:14:21,123 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει άνθρωπος στον πλανήτη που θα μετάνιωνε ποτέ να σε φιλήσει. 207 00:14:21,640 --> 00:14:26,521 - Μπορώ να σκεφτώ ένα. - Αλλά λυπάμαι για τον τρόπο που αντέδρασα. 208 00:14:29,320 --> 00:14:33,689 - Όταν σε φίλησα, ένιωθα ένοχος. - Ω, Θεέ μου. Απατάς κάποιον. 209 00:14:33,840 --> 00:14:35,251 Όχι. 210 00:14:37,680 --> 00:14:39,682 Την λένε Άννα. 211 00:14:40,160 --> 00:14:41,321 Και αρραβωνιαστήκαμε. 212 00:14:41,840 --> 00:14:47,768 Την περασμένη άνοιξη, τη νύχτα αυτοί οι άντρες κατέλαβε την πόλη, συναντήσαμε λίγους. 213 00:14:47,920 --> 00:14:49,684 Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. 214 00:14:50,360 --> 00:14:54,684 Προσπάθησα να τους πολεμήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 215 00:14:56,560 --> 00:15:03,170 Μου έσπασαν το πόδι και την κυνηγούσαν, αλλά δεν μπόρεσα να τη σώσω. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,362 Και τους έβλεπα... 217 00:15:07,200 --> 00:15:09,202 ...καθώς της έσπασαν το λαιμό. 218 00:15:09,880 --> 00:15:11,291 Ρέι, λυπάμαι πολύ. 219 00:15:11,520 --> 00:15:14,046 Η Άννα έπρεπε να είναι η τελευταία γυναίκα που φίλησα ποτέ. 220 00:15:14,720 --> 00:15:18,884 Και ήταν. Ώσπου ξαφνικά, σε φιλούσα. 221 00:15:36,560 --> 00:15:39,404 Γεια σου. Τι κάνεις σπίτι; 222 00:15:39,560 --> 00:15:41,801 Ήθελα τα Χριστούγεννα δέντρο για να είναι μια έκπληξη. 223 00:15:42,080 --> 00:15:43,684 Είναι έκπληξη. 224 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Σκέψου αφού είναι απλά οι δυο μας τώρα... 225 00:15:46,400 --> 00:15:49,404 ...όσο μικρότερη είναι η οικογένεια, τόσο μεγαλύτερο το δέντρο. 226 00:15:49,600 --> 00:15:50,806 Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; 227 00:15:51,560 --> 00:15:54,928 Thea, ξέρω ότι τον είδες στο Corto Maltese. 228 00:15:55,080 --> 00:15:58,209 Όλι, τους χάσαμε όλους. 229 00:15:58,400 --> 00:16:02,121 Ο Μάλκολμ είναι η μόνη οικογένεια Έχω φύγει δίπλα σου. 230 00:16:02,320 --> 00:16:06,370 Thea, μου αξίζει να ξέρω τι έκανες με τον Μάλκολμ Μέρλιν. 231 00:16:06,600 --> 00:16:08,364 Μόλις τον γνώρισα. 232 00:16:08,600 --> 00:16:11,285 Πετάξατε πίσω στο Starling City μαζί του; 233 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 Όχι. 234 00:16:12,920 --> 00:16:16,367 Ollie, αν ήμουν πίσω στο Starling, δεν νομίζεις ότι θα σε είχα πάρει τηλέφωνο; 235 00:16:16,600 --> 00:16:19,126 Ήμουν στο Corto Maltese από τον Μάιο. 236 00:16:19,280 --> 00:16:25,447 Τώρα, ανέβα σε παρακαλώ και να με βοηθήσεις να βρω περισσότερα χριστουγεννιάτικα πράγματα; 237 00:16:45,840 --> 00:16:48,844 - Τι λέει; - Προσπαθεί να μας δωροδοκήσει. 238 00:16:52,440 --> 00:16:54,363 Θέλουμε το φιαλίδιο του Omega που έκλεψες. 239 00:16:54,560 --> 00:16:57,484 Δεν ξέρω αυτό που λες. Δεν έκλεψα. 240 00:16:57,680 --> 00:17:01,685 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε ψέματα. Θα πάρουμε την αλήθεια από εσάς. 241 00:17:02,400 --> 00:17:04,801 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 242 00:17:05,040 --> 00:17:08,203 Ο φίλος μου μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 243 00:17:14,640 --> 00:17:17,484 Λοιπόν πώς είσαι; 244 00:17:18,680 --> 00:17:22,480 Είμαι υπέροχος. Η δουλειά είναι υπέροχη. Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος. 245 00:17:22,680 --> 00:17:26,685 - Κάτι έγινε. - Τι; Όχι. Όχι. Δεν έγινε τίποτα. 246 00:17:27,840 --> 00:17:30,684 Είναι η Σάρα, έτσι δεν είναι; 247 00:17:31,360 --> 00:17:36,730 Όταν της ανέφερα νωρίτερα, φάνηκες τόσο σπασμένος. 248 00:17:36,920 --> 00:17:40,003 Μαμά, η Σάρα είναι καλά. 249 00:17:40,200 --> 00:17:41,440 Απλώς είναι η Σάρα. 250 00:17:42,320 --> 00:17:45,847 Λίγα πράγματα είναι τόσο δυνατά ως μητρική διαίσθηση. 251 00:17:46,080 --> 00:17:49,801 Κάτι κρύβεις. Το ξέρω. 252 00:17:50,040 --> 00:17:54,090 Ακριβώς όπως ήμουν ο μόνος που ήξερα ότι η Σάρα δεν πέθανε σε εκείνη τη βάρκα. 253 00:17:54,320 --> 00:17:57,529 Είχα αυτή την αίσθηση ότι Θα την ξαναέβλεπα. 254 00:17:57,720 --> 00:18:00,200 Και αυτή τη στιγμή... 255 00:18:00,760 --> 00:18:04,845 ...αυτό το συναίσθημα έχει φύγει. 256 00:18:09,040 --> 00:18:12,362 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 257 00:18:14,560 --> 00:18:16,449 Μαμά, άκουσέ με. 258 00:18:16,640 --> 00:18:19,883 Σάρα, συμμετείχε με μερικούς πολύ, πολύ επικίνδυνους ανθρώπους. 259 00:18:20,040 --> 00:18:24,090 Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό. Τουλάχιστον μέχρι καταλαβαίνουμε τι ακριβώς συνέβη. 260 00:18:24,240 --> 00:18:27,005 Δεν καταλαβαίνω. Δεν το ξέρει ο πατέρας σου; 261 00:18:27,240 --> 00:18:29,447 Αν ήξερε για τη Σάρα... 262 00:18:31,480 --> 00:18:33,448 ...δεν άντεξε. 263 00:18:35,880 --> 00:18:39,009 Και δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο. 264 00:19:35,480 --> 00:19:37,050 Πατέρας. 265 00:19:40,720 --> 00:19:44,202 - Είναι σχεδόν καιρός. - Ο κύριος Βασίλισσα δεν έχει ακόμη παρουσιάσει τον ένοχο; 266 00:19:45,640 --> 00:19:48,689 Ίσως πιστεύει ότι οι απειλές μας είναι κενές. 267 00:19:50,200 --> 00:19:51,850 Πρέπει να διορθώσουμε αυτή την πεποίθηση. 268 00:19:52,960 --> 00:19:56,851 Επιστροφή στο Starling City. Να είσαι ανελέητος. 269 00:19:57,840 --> 00:20:01,162 Διδάξτε στον Όλιβερ Κουίν ρωτάμε μόνο μία φορά. 270 00:20:02,640 --> 00:20:04,324 Πού ήσουν; 271 00:20:04,480 --> 00:20:06,084 Πήγα να δω τη Θέα. 272 00:20:06,320 --> 00:20:09,961 Μου είπε πάλι ψέματα, αλλά δεν σκότωσε τη Σάρα. 273 00:20:10,160 --> 00:20:12,162 - Όλιβερ. - Την κοίταξα στα μάτια, Φελίσιτι. 274 00:20:12,320 --> 00:20:14,846 Αυτά είναι μάτια που ήξερα όλη μου τη ζωή. 275 00:20:15,000 --> 00:20:18,368 Θα μπορούσε να μου πει ψέματα για τον Μέρλιν και περνώντας χρόνο μαζί του. 276 00:20:18,520 --> 00:20:20,522 Αλλά δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό. 277 00:20:20,680 --> 00:20:23,411 Όλιβερ, είσαι ένα από τους πιο έξυπνους άντρες που έχω γνωρίσει. 278 00:20:23,600 --> 00:20:26,206 Αλλά έχεις τυφλό σημείο όταν πρόκειται για την οικογένειά σου. 279 00:20:26,360 --> 00:20:28,203 - Όχι αυτή τη φορά. - Η μητέρα και ο πατέρας σου. 280 00:20:28,360 --> 00:20:30,362 -Αρκεί. - Τώρα η Θέα. Σου είπε ψέματα. 281 00:20:30,520 --> 00:20:32,488 Σταματήστε και οι δύο. 282 00:20:34,000 --> 00:20:39,291 Όλιβερ, δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα, αλλά ο Γιάννης έχει δίκιο. 283 00:20:39,480 --> 00:20:43,371 - Η Θέα είπε ψέματα. Είπε ψέματα για τον Μέρλιν, αλλά η Σάρα... 284 00:20:45,360 --> 00:20:47,886 Δεν θέλω να πιστέψω θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 285 00:20:48,040 --> 00:20:52,887 Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι αυτός που θέτει τις ερωτήσεις. 286 00:21:13,160 --> 00:21:16,926 Thea Queen, πού είναι ο Malcolm Merlyn; 287 00:21:17,080 --> 00:21:19,924 Δεν ξέρω. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 288 00:21:27,080 --> 00:21:29,287 Μείνε μακριά από εμένα και τον πατέρα μου. 289 00:21:51,440 --> 00:21:53,647 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 290 00:21:55,360 --> 00:21:58,842 Μόλις τηλεφώνησε η Thea και είπε ότι δέχθηκε επίθεση από το Βέλος. 291 00:22:00,280 --> 00:22:03,602 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για αυτό, τώρα, θα ήθελες, Όλιβερ; 292 00:22:03,840 --> 00:22:04,887 Αυτός ήσουν εσύ. 293 00:22:06,800 --> 00:22:12,443 Ξέρεις, κατάλαβα όταν γλίτωσα τον άντρα που σκότωσε τη μητέρα μου... 294 00:22:12,800 --> 00:22:14,609 ...δεν θα σκότωνα ποτέ ξανά. 295 00:22:17,640 --> 00:22:18,721 έκανα λάθος. 296 00:22:20,080 --> 00:22:21,889 - Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. - Γιατί; 297 00:22:22,080 --> 00:22:23,161 Για τη Θέα. 298 00:22:27,680 --> 00:22:30,490 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. Μπορώ να περιμένω. 299 00:22:44,000 --> 00:22:46,162 Δεν νομίζω ότι θα ήθελες τη Λίγκα για να το δεις. 300 00:22:46,320 --> 00:22:49,005 Και αν με σκοτώσεις, θα το κάνουν. 301 00:22:49,640 --> 00:22:52,689 - Δεν είναι αυτή. - Έχετε ακούσει για ένα φυτό που λέγεται Βοτούρα; 302 00:22:54,400 --> 00:22:57,882 Αναπτύσσεται στη Νότια Αμερική. Στην πραγματικότητα, ευδοκιμεί στο Corto Maltese. 303 00:22:58,120 --> 00:23:01,442 Κάνοντας το θέμα του εξαιρετικά ευαίσθητο στην πρόταση... 304 00:23:01,680 --> 00:23:04,445 ...ενώ δεν διατηρεί καμία μνήμη των πράξεών τους. 305 00:23:04,680 --> 00:23:08,730 Θα πω στον Ra's ότι ήσουν εσύ. Ότι η Θέα ήταν υπό τον έλεγχό σου. 306 00:23:08,920 --> 00:23:11,526 Και ακόμα θα τη σκοτώσει. Εκείνη έριξε τα βέλη. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,570 -Της έδωσες θανατική ποινή. - Όχι. 308 00:23:15,360 --> 00:23:19,649 - Αυτό που έκανα σου δίνει κίνητρο. - Να κάνω τι; 309 00:23:19,840 --> 00:23:23,208 Να πεις στον Ρα ότι σκότωσες τη Σάρα Λανς. 310 00:23:23,400 --> 00:23:27,689 Κατά ιεροτελεστία, θα σας δοθεί μια δοκιμή με μάχη με τον Ra's. 311 00:23:27,920 --> 00:23:32,721 Ο θάνατός του θα σβήσει κάθε χρέος αίματος από τη βασιλεία του... 312 00:23:32,880 --> 00:23:36,043 ...συμπεριλαμβανομένου του Thea's. Και το δικό σου. 313 00:23:39,040 --> 00:23:40,087 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 314 00:23:40,240 --> 00:23:43,961 Ήμουν ένα άκαρι που ανησυχούσε για τη δολοφονία θα ήταν μια διακοπή της συμφωνίας για εσάς. 315 00:23:45,040 --> 00:23:51,924 Αλλά χαίρομαι που βλέπω αυτή τη Thea εξακολουθεί να είναι επαρκές κίνητρο. 316 00:23:52,720 --> 00:23:57,487 Μην αργήσετε να αποφασίσετε. Ο Ra's δεν φημίζεται για την υπομονή του. 317 00:23:58,560 --> 00:24:03,088 Η Θέα ήταν πάντα τόσο ευγενική. Ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 318 00:24:04,680 --> 00:24:06,603 Η αδερφή μου δεν γεννήθηκε δολοφόνος. 319 00:24:06,760 --> 00:24:10,560 Ο Μάλκολμ Μέρλιν της έκανε ένα, και το άφησα να συμβεί. 320 00:24:10,760 --> 00:24:12,410 Όχι, δεν το έκανες. 321 00:24:13,080 --> 00:24:15,811 Όταν πρόκειται για οικογένεια, κατηγορείς πάντα τον εαυτό σου. 322 00:24:15,960 --> 00:24:18,770 - Δεν φταις εσύ. - Έχει δίκιο, Όλιβερ. 323 00:24:18,920 --> 00:24:21,764 Πέτα τον Malcolm μπροστά στον Ra's. Αφήστε τη Λίγκα να το λύσει αυτό. 324 00:24:21,920 --> 00:24:23,490 Ο Μέρλιν έχει ένα βίντεο. 325 00:24:24,520 --> 00:24:28,923 - Έκανε απρόοπτα. - Όλιβερ, αν πολεμήσεις τον Ρα'ς αλ Γκουλ, θα σε σκοτώσει. 326 00:24:29,080 --> 00:24:30,844 Όχι, δεν θα το κάνει. 327 00:24:31,760 --> 00:24:34,969 Κατά τη διάρκεια της ανάληψης, Ο Μέρλιν μου είπε ότι δεν μπορούσα να κερδίσω... 328 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 ...γιατί δεν ήξερα αυτό για το οποίο πάλευα. 329 00:24:38,280 --> 00:24:40,169 Τώρα το κάνω. 330 00:24:41,600 --> 00:24:43,967 Παλεύω για τη Θέα. 331 00:24:48,760 --> 00:24:50,888 Έπρεπε να το είχε ομολογήσει μέχρι τώρα. 332 00:24:51,120 --> 00:24:55,250 - Έχουμε βίντεο που παίρνει το φιαλίδιο. - Λέει ότι δεν θυμάται. 333 00:24:55,440 --> 00:24:58,649 Λέει ψέματα. Δεν κάνεις κάτι έτσι και να μην το θυμάμαι. 334 00:24:58,800 --> 00:25:02,122 Υπάρχει τρόπος. Μέχρι τώρα δεν το πίστευα πιθανό. 335 00:25:03,120 --> 00:25:05,851 Υπάρχει ένα φάρμακο. Λέγεται Βοτούρα. 336 00:25:06,040 --> 00:25:09,886 Έχω ακούσει ότι κάνει κόσμο εξαιρετικά επιρρεπής στην πρόταση. 337 00:25:10,120 --> 00:25:12,282 Όπως ο έλεγχος του νου; 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,849 Πραγματικά; Αυτό είναι ένα πράγμα; 339 00:25:15,040 --> 00:25:18,761 Αυτοί που λαμβάνουν δόση δεν έχουν μνήμη για το τι κάνουν ενώ βρίσκονται υπό την επιρροή. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,486 Ω, υπέροχα. Όλα αυτά ήταν για το τίποτα. 341 00:25:21,640 --> 00:25:25,804 Το Chien Na Wei έχει το φιαλίδιο και δεν έχουμε τρόπο να τη βρούμε. 342 00:25:26,040 --> 00:25:28,407 Την έχουμε πάρει μέσα στον άνθρωπο. 343 00:25:28,640 --> 00:25:31,564 Η εύρεση της μπορεί να μην είναι το πρόβλημα στο χέρι. 344 00:25:31,840 --> 00:25:33,888 Το πρόβλημα μπορεί να είναι να μας βρει. 345 00:25:41,800 --> 00:25:45,202 Καλησπέρα, κυρία Yamashiro. ο άντρας σου είναι σπίτι; 346 00:25:51,880 --> 00:25:53,370 Μην τολμήσεις να μιλήσεις στον γιο μου. 347 00:25:54,520 --> 00:25:57,888 Γραφικό σπίτι για έναν κατάσκοπο. 348 00:25:58,360 --> 00:26:02,331 Εκτός από αυτά. Σου ανήκουν, έτσι δεν είναι; 349 00:26:02,520 --> 00:26:04,124 Tatsu, έτσι δεν είναι; 350 00:26:07,840 --> 00:26:08,841 Όμορφη λεπίδα. 351 00:26:33,360 --> 00:26:34,361 Πού είναι; 352 00:26:34,520 --> 00:26:37,683 Πραγματικά νομίζεις πατέρα μου, το κεφάλι του δαίμονα... 353 00:26:37,840 --> 00:26:41,208 ...θα ταξίδευε σε όλη τη διαδρομή από τη Νάντα Parbat απλά επειδή το επιθυμείς; 354 00:26:41,720 --> 00:26:42,767 Ναί. 355 00:26:44,840 --> 00:26:46,649 Από εδώ. 356 00:26:54,160 --> 00:26:55,969 Γονατίστε μπροστά στο Κεφάλι του Δαίμονα. 357 00:27:10,280 --> 00:27:12,487 Είσαι απλά αγόρι. 358 00:27:15,640 --> 00:27:17,404 Κύριε Βασίλισσα. 359 00:27:18,320 --> 00:27:22,291 Δεν κατάφερες να προστατέψεις την πόλη που αγαπάς. Τώρα θα το δεις να αιμορραγεί. 360 00:27:22,480 --> 00:27:25,768 Κανείς στην πόλη μου δεν θα πεθάνει απόψε. 361 00:27:25,920 --> 00:27:30,482 Λοιπόν, υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να το αποτρέψει αυτό. 362 00:27:30,640 --> 00:27:34,770 Εσύ έπρεπε να παράγεις για μένα αυτός που σκότωσε τον Ta-er al-Sahfer. 363 00:27:36,000 --> 00:27:38,321 Κι όμως ήρθες μόνος σου. 364 00:27:39,000 --> 00:27:40,525 Γιατί ήμουν εγώ. 365 00:27:43,840 --> 00:27:46,002 - Σκότωσα τη Σάρα. - Γιατί θα σκότωνες μια γυναίκα... 366 00:27:46,160 --> 00:27:49,323 ...κάποτε δήλωνες ότι αγαπάς; Γιατί με παρακάλεσε. 367 00:27:49,560 --> 00:27:51,164 λες ψέματα. 368 00:27:55,360 --> 00:27:59,410 Δεν ήταν η πρώτη φορά που η Σάρα επέλεξε τον θάνατο για μια ζωή στη Λίγκα. 369 00:27:59,560 --> 00:28:03,201 Και συναντώντας σας τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί. 370 00:28:05,560 --> 00:28:08,530 Θα έπρεπε να βάλω τον Σαράμπ να σου κόψει το κεφάλι από τους ώμους σου. 371 00:28:09,160 --> 00:28:11,970 Όχι για να σκοτώσω την αγαπημένη της κόρης μου... 372 00:28:12,160 --> 00:28:13,969 ...αλλά επειδή με θεωρούσε ανόητο. 373 00:28:14,160 --> 00:28:18,529 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Λίγκας, έχω το δικαίωμα σας προκαλούν σε μια δοκιμασία με μάχη. 374 00:28:23,040 --> 00:28:26,089 Έχουν περάσει 67 χρόνια αφού κάποιος με προκάλεσε. 375 00:28:27,480 --> 00:28:30,051 Τόσο ποθείς τον θάνατο; 376 00:28:30,240 --> 00:28:31,571 Δέχεσαι; 377 00:28:33,080 --> 00:28:34,889 Ω, ναι. 378 00:28:54,800 --> 00:28:57,644 Βλέπω ότι τα χρόνια έχουν κάνει λίγα να μουντώνει το πείσμα σου. 379 00:28:57,920 --> 00:28:59,922 - Μασέο. - Με λένε Σαράμπ. 380 00:29:00,120 --> 00:29:03,841 - Μου είπες ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει με δύο ονόματα. - Και δεν το κάνω. 381 00:29:04,080 --> 00:29:06,242 Ο Maseo είναι νεκρός. 382 00:29:06,440 --> 00:29:10,604 Είμαι ό,τι έχει απομείνει. Σαράμπ. Ένα φάντασμα. 383 00:29:11,160 --> 00:29:13,083 Μετά από... 384 00:29:13,600 --> 00:29:17,685 ...συνέβη, πήγες στη Νάντα Παρμπάτ. 385 00:29:18,440 --> 00:29:23,571 Έφτασα την ίδια χρονιά με τον Ta-er al-Sahfer. Ήταν μεγάλη πολεμίστρια. 386 00:29:24,680 --> 00:29:25,920 Δεν τη σκότωσες. 387 00:29:28,320 --> 00:29:33,121 Όταν αντιμετωπίζεις τον Δαίμονα, θα είναι καθήκον μου να δώσω μαρτυρία. 388 00:29:33,320 --> 00:29:35,322 Δεν έχω καμία επιθυμία να σε δω να πεθαίνεις. 389 00:29:36,200 --> 00:29:39,966 Σύμφωνα με τον κωδικό μας, έχετε 12 ώρες για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας. 390 00:29:40,160 --> 00:29:42,845 Την 13η ώρα, να είστε σε αυτό το μέρος. 391 00:29:44,960 --> 00:29:47,167 Αυτό είναι αφιερωμένο έδαφος για τη Λίγκα. 392 00:29:47,320 --> 00:29:51,882 Χώρος ρύθμισης οφειλών αίματος αν επιζήσει κανείς από την ανάβαση. 393 00:29:52,840 --> 00:29:53,887 Εάν το κάνετε. 394 00:29:55,800 --> 00:29:57,723 Τα λέμε στο βουνό. 395 00:30:00,640 --> 00:30:05,123 Θυμάστε πώς όταν οι δυο σας ήσουν μικρός έπαιζες ντυσίματα; 396 00:30:06,120 --> 00:30:08,248 Μια μέρα άκουσα εσένα και τη Σάρα. 397 00:30:10,080 --> 00:30:13,482 Προσποιηθήκατε να είστε ενήλικες εκδοχές του εαυτού σας. 398 00:30:14,880 --> 00:30:20,171 Εκείνη την ημέρα, εσύ και η αδερφή σου, είχες τις δικές σου οικογένειες. 399 00:30:20,720 --> 00:30:22,210 Καριέρες. 400 00:30:22,360 --> 00:30:25,682 Ήμουν αστυνομικός, όπως ο μπαμπάς. Και η Σάρα... 401 00:30:25,920 --> 00:30:28,002 ήταν γιατρός. 402 00:30:28,480 --> 00:30:31,051 Ήθελε να θεραπεύσει ανθρώπους. 403 00:30:34,200 --> 00:30:36,726 Της αξίζουν περισσότερα από αυτό. 404 00:30:42,000 --> 00:30:43,411 Μαμά, να σου πω κάτι; 405 00:30:44,000 --> 00:30:49,131 Όποιος το έκανε αυτό στη Σάρα, θα το κάνω βρείτε τα, ό,τι κι αν χρειαστεί. 406 00:30:49,360 --> 00:30:51,010 Και θα τους κάνω να πληρώσουν. 407 00:30:55,400 --> 00:30:58,244 Μετά τους κάνεις να πληρώσουν. 408 00:30:58,960 --> 00:31:02,169 Και τους κάνεις να υποφέρουν. 409 00:31:08,440 --> 00:31:10,283 Φαίνεται καλό. 410 00:31:11,880 --> 00:31:13,450 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 411 00:31:14,520 --> 00:31:17,126 - Τι έγινε με το παράθυρο; - Ω. Έπρεπε να το δεις. 412 00:31:17,280 --> 00:31:19,647 Αυτό το πουλί πήγε εντελώς Χίτσκοκ πάνω στο πράγμα. 413 00:31:19,800 --> 00:31:22,883 σκούπισα το μεγαλύτερο μέρος του ποτηριού, αλλά θα πρόσεχα ακόμα το βήμα σου. 414 00:31:23,040 --> 00:31:24,769 Θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός. 415 00:31:26,560 --> 00:31:28,403 Είσαι καλά; 416 00:31:28,960 --> 00:31:33,488 Την τελευταία φορά που είχες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, μου είπες ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε. 417 00:31:33,760 --> 00:31:36,604 Δεν τον έχεις πει μπαμπά από τότε που έμαθες για τον Μάλκολμ. 418 00:31:38,760 --> 00:31:40,410 Τι συμβαίνει με σένα, Όλι; 419 00:31:40,600 --> 00:31:43,001 Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν... 420 00:31:43,240 --> 00:31:48,929 ...αλλά υπάρχουν πράγματα που έχω ανακαλύφθηκε πριν από χρόνια, πρόσφατα... 421 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 ...ότι δεν σε αγαπάει, Θέα. 422 00:31:53,440 --> 00:31:55,283 Γιατί δεν είναι ικανός. 423 00:31:55,480 --> 00:31:57,642 Όλι, σε παρακαλώ. 424 00:31:57,840 --> 00:31:59,604 Μην το κάνετε. 425 00:32:00,320 --> 00:32:04,609 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω μεταξύ του πατέρα μου και του αδελφού μου. 426 00:32:06,080 --> 00:32:07,923 Δεν θα σε έβαζα ποτέ να διαλέξεις. 427 00:32:08,920 --> 00:32:10,922 Είστε η οικογένειά μου. 428 00:32:11,520 --> 00:32:14,285 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για να σε προστατέψει. 429 00:32:14,520 --> 00:32:16,761 Τι σημαίνει αυτό; 430 00:32:22,000 --> 00:32:25,971 Σημαίνει ότι σε αγαπώ, ό,τι κι αν γίνει. 431 00:32:33,600 --> 00:32:34,886 Τάτσου! 432 00:32:35,280 --> 00:32:37,647 - Άκιο. - Τι έγινε εδώ; 433 00:32:37,800 --> 00:32:41,521 Θεέ μου, όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 434 00:32:41,760 --> 00:32:44,366 - Άκιο, όχι. - Μπαμπά. 435 00:32:44,640 --> 00:32:48,281 Akio. Akio. Πού είναι η μητέρα σου; 436 00:32:48,480 --> 00:32:51,051 Την ασπρομάλλη, την πήρε. 437 00:32:56,880 --> 00:33:00,089 Μαντέψτε ποιος ακριβώς σχεδίασε έναν μικροεπεξεργαστή... 438 00:33:00,320 --> 00:33:03,369 ...με βαθμολογία SPECint ακριβώς βόρεια του 9000; Ακτίνα. 439 00:33:03,560 --> 00:33:07,167 Τι κάνεις με το Queen Consolidated; Γιατί το αγόρασες; 440 00:33:07,320 --> 00:33:08,924 Γιατί ήταν προς πώληση. 441 00:33:09,560 --> 00:33:11,927 Η ζωή μου είναι λίγο πιο περίπλοκη από ό,τι οδήγησα. 442 00:33:12,080 --> 00:33:14,924 Αρκεί να πω, έχω πάρει πολύ καλός στο να κρατάει μυστικά. 443 00:33:15,080 --> 00:33:18,004 Ιδιαίτερα, το είδος του μυστικού κρατάει κάποιος σαν εσένα. 444 00:33:19,480 --> 00:33:21,164 Κάποιος που πονάει. 445 00:33:21,320 --> 00:33:24,244 - Δεν ήταν εύκολο να σου πω για την Άννα. - Μου είπες για την Άννα. 446 00:33:24,400 --> 00:33:27,324 Αλλά δεν μου είπες την αλήθεια για το τι κάνεις. 447 00:33:27,520 --> 00:33:30,205 - Πες μου λοιπόν αλλιώς περπατάω. - Δεν μπορώ να σου πω. 448 00:33:33,160 --> 00:33:35,162 Πρέπει να σου δείξω. 449 00:33:39,120 --> 00:33:40,531 Η αυγή της εποχής των υπολογιστών. 450 00:33:40,680 --> 00:33:43,889 Οι προγραμματιστές σκέφτηκαν τον μόνο τρόπο ένα μηχάνημα θα μπορούσε να επεξεργαστεί πληροφορίες... 451 00:33:44,080 --> 00:33:47,368 ...τόσο γρήγορα όσο ένας ανθρώπινος εγκέφαλος ήταν να κατασκευάσει ένα mainframe στο μέγεθος του Τέξας. 452 00:33:47,520 --> 00:33:51,241 Αλλά ένας προγραμματιστής συνειδητοποίησε τον μόνο τρόπο για μείωση της κατανάλωσης θερμότητας και ενέργειας... 453 00:33:51,400 --> 00:33:54,051 ...ήταν να φέρει τα εξαρτήματα πιο κοντά μεταξύ τους. 454 00:33:54,200 --> 00:33:56,123 Που σήμαινε να τα μικρύνω. 455 00:33:56,320 --> 00:33:58,527 Αλλά γιατί να σταματήσουμε στους υπολογιστές; 456 00:33:58,720 --> 00:34:00,245 Τι θα γινόταν αν μπορούσα να πάρω άλλα πράγματα; 457 00:34:00,400 --> 00:34:04,928 Όπως, ας πούμε, όλη η στρατιωτική τεχνολογία στις Εφαρμοσμένες Επιστήμες και να το μικρύνει επίσης. 458 00:34:06,760 --> 00:34:09,411 Τόσο μικρό που χωρούσε στην παλάμη του χεριού μου. 459 00:34:09,880 --> 00:34:12,724 - Θα μπορούσα να βοηθήσω πολλούς ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο. - Δεν καταλαβαίνω. 460 00:34:12,880 --> 00:34:14,564 Αυτό θα βοηθήσει. 461 00:34:19,480 --> 00:34:20,845 Ουάου. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,728 - Τι είναι; - O.M.A.C. 463 00:34:23,880 --> 00:34:25,723 Ήταν η Βασίλισσα Ενοποιημένη ονομασία. 464 00:34:25,880 --> 00:34:29,646 Αλλά είμαι κάπως μεροληπτικός στο A-T-O-M. 465 00:34:29,840 --> 00:34:31,729 Προηγμένη Τεχνολογία Μηχανισμός Λειτουργίας. 466 00:34:32,560 --> 00:34:35,006 - ΑΤΟΜ. - Τι θα το χρησιμοποιήσετε; 467 00:34:35,240 --> 00:34:39,928 Για να προστατέψουμε τους ανθρώπους αυτής της πόλης. Και θέλω να βοηθήσετε. 468 00:34:41,920 --> 00:34:44,890 Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό; 469 00:34:46,760 --> 00:34:49,604 - Όλιβερ. - Γιάννη, πρέπει να το κάνω αυτό. 470 00:34:49,760 --> 00:34:52,684 ξέρω. Θα προτιμούσα απλώς να πεθάνω παρά να σε αφήσω να το πας μόνος σου. 471 00:34:53,480 --> 00:34:55,244 Όχι αυτή τη φορά. 472 00:34:57,960 --> 00:35:00,201 - Φρόντισε τη Θέα. - Απολύτως. 473 00:35:02,960 --> 00:35:06,123 λυπάμαι. Κάτι προέκυψε. 474 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Ω. 475 00:35:12,280 --> 00:35:13,770 Ας τους δώσουμε ένα λεπτό. 476 00:35:18,040 --> 00:35:20,247 - Λοιπόν, πας. - Μμ-χμ. 477 00:35:20,480 --> 00:35:25,441 - Στη Νάντα Παρμπάτ; - Όχι, είναι ουδέτερος ιστότοπος. Θα είναι μια χαρά. 478 00:35:25,640 --> 00:35:29,486 θα επανέλθω. Η Θέα θα είναι εντάξει. 479 00:35:29,640 --> 00:35:31,961 Μακάρι να ακουγόταν πιο πειστικό. 480 00:35:33,280 --> 00:35:36,727 Μακάρι να μην πας, αλλά σε ξέρω οπότε δεν θα σου ζητήσω να μείνεις. 481 00:35:36,960 --> 00:35:38,803 Το εκτιμώ αυτό. 482 00:35:39,640 --> 00:35:43,850 Υπάρχει όμως ένα πράγμα Πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε. 483 00:35:44,520 --> 00:35:46,204 Και δεν πρόκειται να το θέλετε. 484 00:35:46,440 --> 00:35:49,330 Λοιπόν, αν ρωτάς, θα το κάνω. 485 00:35:50,200 --> 00:35:51,247 Σκότωσε τον. 486 00:35:53,320 --> 00:35:55,004 Πρέπει να σκοτώσεις τον Ra's al Ghul. 487 00:35:55,160 --> 00:35:57,003 Αυτή είναι μια μονομαχία... 488 00:35:57,440 --> 00:36:00,364 ...με έναν από τους πιο επικίνδυνους άντρες που έχει περπατήσει στη Γη. 489 00:36:00,520 --> 00:36:02,887 Δεν θα το έκανε αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κερδίσω. 490 00:36:03,040 --> 00:36:05,691 Δεν το αμφιβάλλω. Δεν αμφιβάλλω ότι μπορείς να τον νικήσεις. 491 00:36:05,840 --> 00:36:09,049 Φοβάμαι ότι δεν θα τον σκοτώσεις. 492 00:36:09,840 --> 00:36:11,683 Γιατί δεν είσαι αυτός πια. 493 00:36:11,840 --> 00:36:16,687 Και φοβάμαι τόσο πολύ ότι ο Ra's al Ghul θα χρησιμοποιήσει την ανθρωπιά σου εναντίον σου. 494 00:36:18,880 --> 00:36:21,770 Felicity, ειλικρινά δεν ξέρω αν είμαι πια δολοφόνος. 495 00:36:22,000 --> 00:36:23,843 Ξέρω όμως δύο πράγματα. 496 00:36:24,280 --> 00:36:29,047 Το πρώτο είναι ότι όποιος και αν είμαι... 497 00:36:29,760 --> 00:36:31,888 ...Είμαι κάποιος που θα κάνει τα πάντα... 498 00:36:32,120 --> 00:36:37,081 Ό,τι χρειαστεί για να σώσω την αδερφή μου. 499 00:36:51,560 --> 00:36:53,085 Και το δεύτερο πράγμα; 500 00:36:56,760 --> 00:36:58,524 σε αγαπώ. 501 00:37:27,560 --> 00:37:29,688 Αφαιρέστε τα πουκάμισά σας. 502 00:37:30,840 --> 00:37:32,763 Αυτό είναι έθιμο. 503 00:37:33,760 --> 00:37:37,048 Ο Ra's al Ghul δεν είναι γνωστό ότι είναι ελεήμων. 504 00:37:37,240 --> 00:37:41,928 Αλλά αν υπήρχε μια ευκαιρία, αυτή θα ήταν η τελευταία σας στιγμή για αυτό. 505 00:37:45,160 --> 00:37:47,083 Επιλέξτε το όπλο σας. 506 00:37:57,280 --> 00:38:00,966 Ήμουν 11 χρονών όταν σκότωσα τον πρώτο μου άντρα. 507 00:38:04,120 --> 00:38:10,127 Και θυμάμαι το βλέμμα του όταν το φως έσβησε πίσω από τα μάτια του. 508 00:38:10,640 --> 00:38:13,007 Μια τέτοια ξαφνική αλλαγή. 509 00:38:13,640 --> 00:38:15,130 Σχεδόν ανεπαίσθητο... 510 00:38:15,640 --> 00:38:18,166 ...μεταξύ ζωής και θανάτου. 511 00:38:18,360 --> 00:38:19,805 Και ένιωθα ντροπή. 512 00:38:19,960 --> 00:38:25,000 Είχα κλέψει από αυτόν τον άνθρωπο το πολυτιμότερο δώρο από όλα. Ζωή. 513 00:38:26,600 --> 00:38:28,682 Ένιωσα όμως και κάτι άλλο. 514 00:38:29,480 --> 00:38:31,369 Υπερηφάνεια. 515 00:38:31,520 --> 00:38:35,844 Γιατί είχα πάρει τα όπλα εναντίον κάποιου που προσπάθησε να κάνει κακό κατά της οικογένειάς μου. 516 00:38:37,040 --> 00:38:40,726 Και κατάλαβα τι Το είχα κάνει ήταν απαραίτητο. 517 00:38:41,160 --> 00:38:42,650 Βλέπεις. 518 00:38:42,920 --> 00:38:47,005 Είχα αντικαταστήσει το κακό με το θάνατο. 519 00:38:48,720 --> 00:38:53,760 Και αυτό είναι που υπάρχει η Λέγκα για να κάνει. 520 00:38:53,920 --> 00:38:56,764 Και έχω σκοτώσει αρκετούς χιλιάδες ακόμη άνδρες από τότε. 521 00:38:58,840 --> 00:39:02,925 - Και ο κόσμος είναι καλύτερα για αυτό. - Έχεις αφαιρέσει την τελευταία σου ζωή. 522 00:39:03,120 --> 00:39:04,929 Όχι. 523 00:39:05,120 --> 00:39:06,645 Έζησες την τελευταία σου μέρα. 524 00:39:07,720 --> 00:39:09,563 Είμαστε έτοιμοι. 525 00:39:12,440 --> 00:39:16,570 σε ζηλεύω. Θα τη δεις πριν το κάνω. 526 00:39:20,080 --> 00:39:22,048 Πολέμησε με, αγόρι. 527 00:39:24,960 --> 00:39:26,041 Είσαι άοπλος. 528 00:39:26,200 --> 00:39:29,044 Θα σου πάρω τις λεπίδες σου μόλις τελειώσετε μαζί τους. 529 00:40:28,920 --> 00:40:30,445 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 530 00:40:32,440 --> 00:40:34,602 Επιβίωσες περισσότερο από τους περισσότερους. 531 00:40:51,480 --> 00:40:53,369 Μη φοβάσαι γιε μου. 532 00:40:55,960 --> 00:41:00,045 Ο θάνατος έρχεται για όλους μας. Μπορούμε μόνο να το αποφύγουμε τόσο πολύ. 533 00:41:01,760 --> 00:41:04,889 Θεωρήστε αυτή μια τιμητική έξοδο.